Biblija. Bible: Romanized Ukrainian - American English parallel text. Латинизований український та американський англійський паралельний текст

Biblija. Pereklad Ivana Ogienka

Bible. American King James Version

Old testament:

New testament:

Ukrainian romanization preg-rules

'/Кв/u'=>'Q',
'/Кс/u'=>'X',
'/[ВУ]в/u'=>'W',
'/Ц(ар)/u'=>'X\\1',
'/([РЦКНГШЩЗХФВПЛДЖСМБТ])ю/iu'=>'\\1ü',
'/([РЦКНГШЩЗХФВПЛДЖСМБТ])я/iu'=>'\\1ä',
'/([РЦКНГШЩЗХФВПЛДЖЧСМБТ])є/iu'=>'\\1e',


'/Й/'=>'J',
'/Ц/'=>'C',
'/У/'=>'U',
'/К/'=>'K',
'/Е/'=>'E',
'/Н/'=>'N',
'/Г/'=>'G',
'/Ґ/'=>'Ğ',
'/Ш/'=>'Š',
'/Щ/'=>'Šč',
'/З/'=>'Z',
'/Х/'=>'H',
'/Ф/'=>'F',
'/В/'=>'V',
'/А/'=>'A',
'/П/'=>'P',
'/Р/'=>'R',
'/О/'=>'O',
'/Л/'=>'L',
'/Д/'=>'D',
'/Ж/'=>'Ž',
'/Є/'=>'Je',
'/Я/'=>'Ja',
'/Ч/'=>'Č',
'/С/'=>'S',
'/М/'=>'M',
'/Ї/'=>'Ï',
'/І/'=>'İ',
'/И/'=>'ı',
'/Т/'=>'T',
'/Ь/'=>'',
'/Б/'=>'B',
'/Ю/'=>'Ju',

'/чя/u'=>'ča',
'/чю/u'=>'ču',
'/ьо/u'=>'ö',
'/кв/u'=>'q',
'/кс/u'=>'x',
'/ [ув]в/u'=>' w',
'/вв/u'=>'w',
'/ий/u'=>'y',
'/ ц(ар)/u'=>' x\\1',


'/й/'=>'j',
'/ц/'=>'c',
'/у/'=>'u',
'/к/'=>'k',
'/е/'=>'e',
'/н/'=>'n',
'/г/'=>'g',
'/ґ/'=>'ğ',
'/ш/'=>'š',
'/щ/'=>'šč',
'/з/'=>'z',
'/х/'=>'h',
'/ф/'=>'f',
'/в/'=>'v',
'/а/'=>'a',
'/п/'=>'p',
'/р/'=>'r',
'/о/'=>'o',
'/л/'=>'l',
'/д/'=>'d',
'/ж/'=>'ž',
'/є/'=>'je',
'/я/'=>'ja',
'/ч/'=>'č',
'/с/'=>'s',
'/м/'=>'m',
'/ї/'=>'ï',
'/і/'=>'i',
'/и/'=>'ı',
'/т/'=>'t',
'/ь/'=>'',
'/б/'=>'b',
'/ю/'=>'ju',

"/'/"=>''