Matthew's Evangel

A Hellenistic Translation of the Gospel of Matthew presents a revolutionary approach to understanding one of the most profound texts in history. By embracing the original Greek language and its cultural nuances, this translation sheds new light on familiar passages and offers fresh theological insights. Key Greek terms such as adelph, basileus, and ploion are restored, allowing readers to experience the depth and richness of the Gospel in ways that have often been lost in translation.

This work goes beyond mere translation—it delves into the cultural, linguistic, and historical context of the time. With an exploration of concepts like sin as a deprivation of destiny, evil rooted in ponos (toil), and monetary values that bring the ancient world to life, this book offers a deeper connection to the essence of the Gospel's message. For those seeking to understand Matthew's Evangel in its fullest form, this groundbreaking translation opens doors to new theological discoveries and enriches the timeless wisdom of the Gospel.

Comments

Matthew 2: literal translation

1 When Jesus was born in Bethlehem 1 of Judea 2 in the days of Herod 3 the king, magi 4 from the east became near 5 in Jerusalem 6 , 2 saying, Where is the being born king of the Jews? For we saw his star in the east and go to worship 7 him. 3 When king Herod heard, he was disturbed, and all Jerusalem with him. 4 And having led together 8 all archiereis 9 and grammarians 10 of the people, he inquired of them where the Christ was to be born. 5 They said to him, In Bethlehem of Judea, for thus has it been written through the prophet: 6 And you, Bethlehem, land of Judah, are by no means least among the hegemons 11 of Judah, for out of you will go out 12 a hegumen 13 who will shepherd my people Israel. 7 Then Herod latently called the magi and inquired of them the time of the appearing star. 8 And sending them to Bethlehem, he said, Move on and search carefully for the child. Once you find him, message me back 14 so that I can come and worship him. 9 And having heard

Study of Matthew 6:13 from the original

Καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν Ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ Ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας Ἀμήν And would not lead us into temptation, but deliver us from evil. For Yours is the basilea, and the dynamis, and the doxa forever. Amen.

divine science

Search This Blog