Skip to main content

Our Father: 7 Slavic languages


 ### Polish
9,"Ojcze nasz, któryś jest w niebie, święć się imię Twoje"
10,"Przyjdź królestwo Twoje, bądź wola Twoja, jako w niebie, tak i na ziemi"
11,"Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj"
12,"I odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym winowajcom"
13,"I nie wódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode złego. Albowiem Twoje jest królestwo, i moc, i chwała na wieki. Amen"

### Czech
9,"Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno Tvé"
10,"Přijď království Tvé, buď vůle Tvá, jako v nebi, tak i na zemi"
11,"Chléb náš vezdejší dej nám dnes"
12,"A odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme našim viníkům"
13,"A neuveď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého. Neboť Tvé je království, i moc, i sláva na věky. Amen"

### Slovak
9,"Otče náš, ktorý si na nebesiach, posväť sa meno Tvoje"
10,"Príď kráľovstvo Tvoje, buď vôľa Tvoja, ako v nebi, tak i na zemi"
11,"Chlieb náš každodenný daj nám dnes"
12,"A odpusť nám naše viny, ako i my odpúšťame svojim vinníkom"
13,"A neuveď nás do pokušenia, ale zbav nás zlého. Lebo Tvoje je kráľovstvo, i moc, i sláva na veky. Amen"

### Croatian
9,"Oče naš, koji jesi na nebesima, sveti se ime Tvoje"
10,"Dođi kraljevstvo Tvoje, budi volja Tvoja, kako na nebu tako i na zemlji"
11,"Kruh naš svagdanji daj nam danas"
12,"I oprosti nam duge naše, kako i mi opraštamo dužnicima našim"
13,"I ne uvedi nas u napast, nego izbavi nas od zla. Jer Tvoje je kraljevstvo, i moć, i slava u vijeke vjekova. Amen"

### Bulgarian
9,"Отче наш, който си на небесата, да се свети Твоето име"
10,"Да дойде Твоето царство, да бъде Твоята воля, както на небето, така и на земята"
11,"Насъщния ни хляб дай ни днес"
12,"И прости ни дълговете ни, както и ние прощаваме на нашите длъжници"
13,"И не ни въвеждай в изкушение, но избави ни от лукавия. Защото Твое е царството, и силата, и славата вовеки. Амин"

### Russian
9,"Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твое"
10,"Да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе"
11,"Хлеб наш насущный дай нам на сей день"
12,"И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим"
13,"И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь"

### Ukrainian
9,"Отче наш, що єси на небесах, нехай святиться ім'я Твоє"
10,"Нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі"
11,"Хліб наш насущний дай нам сьогодні"
12,"І прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим"
13,"І не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого. Бо Твоє є царство, і сила, і слава на віки. Амінь"

Comments

Popular posts from this blog

Matthew 2: literal translation

1 When Jesus was born in Bethlehem 1 of Judea 2 in the days of Herod 3 the king, magi 4 from the east became near 5 in Jerusalem 6 , 2 saying, Where is the being born king of the Jews? For we saw his star in the east and go to worship 7 him. 3 When king Herod heard, he was disturbed, and all Jerusalem with him. 4 And having led together 8 all archiereis 9 and grammarians 10 of the people, he inquired of them where the Christ was to be born. 5 They said to him, In Bethlehem of Judea, for thus has it been written through the prophet: 6 And you, Bethlehem, land of Judah, are by no means least among the hegemons 11 of Judah, for out of you will go out 12 a hegumen 13 who will shepherd my people Israel. 7 Then Herod latently called the magi and inquired of them the time of the appearing star. 8 And sending them to Bethlehem, he said, Move on and search carefully for the child. Once you find him, message me back 14 so that I can come and worship him. 9 And having heard

Christianity: textbook [PDF] free

Study of Matthew 6:13 from the original

Καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν Ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ Ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας Ἀμήν  And would not lead us into temptation, but deliver us from evil. For Yours is the basilea, and the dynamis, and the doxa forever. Amen.